詞語(yǔ)解釋

同室操戈[ tóng shì cāo gē ]

⒈ ?一家人操起刀槍自相殘 。比喻內(nèi)訌；內(nèi)部的爭(zhēng)斗。

英internal strife; family members try to kill one another; quarrel among brothers in the same family;

引證解釋

⒈ ?春秋 鄭 徐吾犯 之妹有美色， 公孫楚 與其從兄 公孫黑 爭(zhēng)娶之。 楚 已納聘， 黑 欲強(qiáng)奪， 公孫楚 “執(zhí)戈逐之，及衝，擊之以戈”。事見《左傳·昭公元年》。又《后漢書·鄭玄傳》載， 何休 好《公羊傳》而惡《左傳》、《穀梁傳》， 鄭玄 乃著論以駁之，“休 見而嘆曰：‘ 康成 (玄之字)入吾室，操吾矛，以伐我乎！’”后以“同室操戈”比喻兄弟相殘或內(nèi)部紛爭(zhēng)。

引清 許秋垞 《聞見異辭·王孝廉幻術(shù)》：“汝等嗜財(cái)如此，致同室操戈，何不念仁親為寶歟？”
郁達(dá)夫 《沉淪》六：“其實(shí)這一次的決裂是發(fā)始于他的。同室操戈，事更甚于他姓之相爭(zhēng)。”
周恩來 《題詞》：“千古奇冤， 江 南一 葉 ；同室操戈，相煎何急？！”

國(guó)語(yǔ)辭典

同室操戈[ tóng shì cāo gē ]

⒈ ?同住一室的人，彼此持戈相 。見《后漢書·卷三五·鄭玄傳》。后以比喻兄弟不睦或內(nèi)部的爭(zhēng)斗。

引《孽海花·第二九回》：「現(xiàn)在黃族瀕危，外憂內(nèi)患，豈可同室操戈，自相殘 乎？」

近兄弟鬩墻

反同氣連枝 和衷共濟(jì)

英語(yǔ)wielding the halberd within the household (idiom)?; internecine strife

法語(yǔ)se battre avec les siens, une guerre civile, querelles intestines, combat fratricide