詞語解釋

人家[ rén jiā ]

⒈ ?家族，家庭，家室，一家人；同居一家和組成一個家庭的人們；家庭。

例勤儉人家。

英household;

⒉ ?人間。

例人家事。

英man's world;

人家[ rén jiā ]

⒈ ?代詞，指說話人或聽話人以外的人。

例人家能做到的，我們也能做到。

英other; other people;

⒉ ?代詞，指某個人或某些人。

例把信給人家送去。

英him(her,them);

⒊ ?代詞，指說話者本人。

例人家等你半天了。

英I; me;

引證解釋

⒈ ?他人之家。

引《國語·晉語二》：“里克 曰：‘弒君以為廉，長廉以驕心，因驕以制人家，吾不敢。’”
韋昭 注：“因驕以裁制人之父子，吾不敢為也。”
漢 王符 《潛夫論·釋難》：“故大屋移傾，則下之人，不待告令，各爭其柱之。仁者，兼護人家者，且自為也。”

⒉ ?民家，民宅。

引《史記·六國年表序》：“《詩》《書》所以復見者，多藏人家，而史記獨藏 周室，以故滅。”
《漢書·佞倖傳·鄧通》：“於是長公主乃令假衣食，竟不得名一錢，寄 人家。”
《后漢書·獻帝紀》：“己酉， 董卓 焚 洛陽 宮廟及人家。”
《朱子語類》卷九十：“廣西 賀州 有一人家，共一大門，門里有兩廊，皆是子房，如學舍僧房。”
朱自清 《執政府大屠 記》：“在這一點上，執政府頗象尋常的人家，而不象堂堂的‘執政府’了。”

⒊ ?住戶。

引唐 杜牧 《山行》詩：“遠上寒山石徑斜，白云生處有人家。”
宋 余靖 《晚至松門僧舍懷寄李太祝》詩：“蓼浦初聞雁，人家半在船。”
元 馬致遠 《天凈沙·秋思》曲：“枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家。”
劉大白 《舊夢》詩：“小草，你妝飾了富貴人家底庭園，卻受夠了他們底芟夷和蹂躪。”

⒋ ?家庭。

引明 唐順之 《鳳陽等處災傷疏》：“且 江 北人家素無積蓄。”
《紅樓夢》第七回：“倘或親友知道了，豈不笑話咱們這樣的人家，連個王法規矩都沒有。”
周而復 《上海的早晨》第一部七：“人家不象個人家，吃飯連張桌子也沒有。”

⒌ ?家業。

引《北史·僭偽附庸傳·慕容垂》：“此兒闊達好奇，終能破人家，或能成人家。”
《二刻拍案驚奇》卷十：“我們原説，與他奪了人家，要謝我們一千銀子。”
清 李漁 《奈何天·慮婚》：“想我家自從高祖 闕九員外 靠著天理，做起一分人家。”

⒍ ?未嫁前的夫家。

引《二刻拍案驚奇》卷十五：“江小娘 在家，初意要替他尋個人家，急切里湊不著巧。”
《兒女英雄傳》第二三回：“囑咐他見了姑娘，千萬莫問他有人家沒人家的這句話，是個入門問諱的意思。”
田漢 《獲虎之夜》：“現在也不必恨他了，反而叫我們給 蓮兒 選了家好人家。”

⒎ ?別人；他人。

引《三國志·吳志·吳主傳》：“又人家治國，舟船城郭，何得不護？”
宋 歐陽修 《歸田錄》卷二：“成（李成 ）官至尚書郎，其山水寒林，往往人家有之。”
《二刻拍案驚奇》卷十一：“豈知你所為不義若此！點污了人家兒女，豈是君子之行！”
聞一多 《畫展》：“反正人家不是傻子，咱們的底細，人家心里早已是雪亮的。”

⒏ ?指某個人或某些人，同“他”或“他們”相近。

例如：你快去吧，人家快要等 了。

⒐ ?對人稱自己。

引唐 張鷟 《游仙窟》：“人家不中物，漸漸逼他來。”
《西游記》第三一回：“你這潑猴，其實憊懶！怎么上門子欺負人家！”
張天翼 《譚九先生的工作》：“我的茶呢？人家忙得要 ，吃了茶就要有事去。”

⒑ ?與名詞連用表示身份。

引《二刻拍案驚奇》卷十七：“他起初因見父親是個武出身，受那外人指目，只説是個武弁人家。”
《儒林外史》第一回：“只因你父親亡后，我一個寡婦人家，只有出去的，沒有進來的。”
朱自清 《笑的歷史》：“又過了三四年，她們告訴我，姑娘人家要斯文些，笑是沒規矩的。”

國語辭典

人家[ rén jiā ]

⒈ ?住宅、民家。

引《西游記·第一回》：「再走再看，卻似有人家住處一般，真個好所在。」

例如：「幾戶人家」。

⒉ ?門第、家世。

引《紅樓夢·第五六回》：「那時里外怨聲載道，豈不失了你們這樣人家的大體。」

例如：「清白人家」、「富貴人家」。

⒊ ?家庭。

引《儒林外史·第四〇回》：「我常州姓沈的，不是甚么低三下四的人家！」
《老殘游記·第一一回》：「鉤連上些人家的敗類子弟，一發做得如火如荼。」

⒋ ?家產。

引《二刻拍案驚奇·卷一六》：「掙得潑天也似人家，心里不曾有一毫止足。」

⒌ ?女子未出嫁前的夫家。

引《二刻拍案驚奇·卷一五》：「江小娘在家，初意要替他尋個人家，急切里湊不著巧。」
《紅樓夢·第六四回》：「我聽見說，你二姨兒已有了人家了。」

⒍ ?妻室。

引《董西廂·卷八》：「待別娶個人家，覷了我行為肯嫁的少。」

⒎ ?對人的尊稱。

例如：「你老人家好。」

人家[ rén jia ]

⒈ ?稱呼他人。

例如：「人家的事你不用多管。」

⒉ ?對他人稱呼自己。

例如：「你成天拿話氣我，只顧心里痛快，不問人家心里怎么難過。 」

⒊ ?附在人稱名詞之后，表示身分。

引《二刻拍案驚奇·卷一七》：「他起初因見父親是個武出身，受那外人指目，只說是個武弁人家。」
《儒林外史·第一回》：「只因你父親亡后，我一個寡婦人家，只有出去的，沒有進來的。」

英語household, dwelling, family, sb else's house, household business, house of woman's husband-to-be, CL:戶|戶[hu4],家[jia1], other people, sb else, he, she or they, I, me (referring to oneself as /one/ or /people/)?

德語Haushalt, Familie (S)?

法語les autres, autrui, certaine personne