詞語解釋

另眼相看[ lìng yǎn xiāng kàn ]

⒈ ?不用一般的眼光來看，比喻特殊對待。一般是指較好的對待。

例查問來歷，我等一一實對，便把我們另眼相看。——明·凌濛初《初刻拍案驚奇》

英view sb.in a new light; regard with special respect;

引證解釋

⒈ ?用另一種不同于一般的眼光看待。表示重視或歧視。

引《初刻拍案驚奇》卷八：“不想一見大王，查問來歷，我等一一實對，便把我們另眼相看。”
《二十年目睹之怪現狀》第九四回：“撫臺見有了一封軍機哥哥的信，一封老師的信，自然另眼相看。”
周恩來 《團結廣大人民群眾一道前進》：“一聽說這個人是黨員，是青年團員，就放心了，什么問題也沒有了；一聽說是非黨員非團員，馬上就另眼相看。這樣來劃一個鴻溝是非常危險的。”

國語辭典

另眼相看[ lìng yǎn xiāng kàn ]

⒈ ?以特別的眼光或態度相待，以示重視或歧視。也作「另眼看待」、「另眼相待」。

引《初刻拍案驚奇·卷三三》：「今日多蒙大恩人另眼相看，誰知命蹇時乖，果然做了他鄉之鬼。」
《官場現形記·第一一回》：「大家曉得他與中丞有舊，莫不另眼相看。」

近刮目相看

英語to treat sb favorably, to view in a new light

德語etw, j-n in neuem Licht sehen (Sprichw)?, j-n besonders sch?tzen, j-n bevorzugen (V, Sprichw)?

法語voir sous un nouveau jour, accorder un traitement de faveur