譯文

留戀京城，還在京城徘徊，腳步因重迭的山停止不前。

登上石頭山高處看皇宮，感到皇宮很近，眺望遠(yuǎn)方風(fēng)起云涌。

荊、吳遠(yuǎn)方都被高山擋住視線，江河湖海都波濤洶涌。

空中飛回又恨身無羽翼，象這樣的別離之情怎么受得了。

注釋

將發(fā)：即將出發(fā)。

石頭：山名，在今南京市西長江邊。

烽火樓：利用煙和光來報(bào)警而建造的高樓。

踟躕（chí chú）：住足不進(jìn)的樣子。

躧（xǐ）：鞋，這里作踏解。

曾阿：同“層阿”，重迭的山。

墀闕（chíquè）：是指宮殿。墀，即丹墀，指宮殿的紅色臺(tái)階。闕，指宮殿門左右對峙的一對高建筑物。

荊：荊州，今湖北、湖南一帶。因湖北刺山而得名。

吳：今江蘇、浙江、安徽一帶。

山岫（xiù）：山峰。

其如：即如其，象這樣。

　　齊武帝永明八年（490年）八月，任隨郡王蕭子隆為荊州刺史。明年，謝眺跟隨王去荊州上任。臨走時(shí)登上京都建康西首的石頭山上的烽火樓，因感而發(fā)，寫成此詩。

　　這首詩開頭兩句吟后頓覺一種惆悵憂傷的氣氛透入心扉，眼前仿佛看到這樣一位青年，他滿面愁容，步履遲疑地走出京城，向著江邊的山上一步一步地往上踏行。他之所以“徘徊”，“躑躅”，是因?yàn)樗麑Α熬┮亍薄皯佟蹦顦O了。“戀京邑”為一篇中要領(lǐng)。

　　“陵高墀闕近，眺迥風(fēng)云多”。皇宮在京邑中，是詩人日常出沒之處。建康為東吳、東晉古都，古跡勝景不勝枚舉。詩人登上烽火樓，既沒有放眼江天山野，一抒久處“墀闕”之懷，也沒有憑吊陳跡，發(fā)思古之幽情，而是首先回首俯視“墀闕”。他平素身處墀闕，似乎對墀闕看猶未足，而來登此烽火樓作一飽覽。按理說，他此日登樓所望“墀闕”，比他平日所見應(yīng)是遠(yuǎn)了。但詩人在此卻說是“近”了。這乍想似乎違于理，但深思后便覺合乎情。這“近”字實(shí)從首句中“戀”字而來，因其“戀京邑”，故視京邑中的一切便反遠(yuǎn)為“近”了。“近”字凝結(jié)著詩人對京邑、墀闕的無限深情。前三句寫京邑，“眺迥”句與上句對舉，轉(zhuǎn)寫荊州。他對京邑是那樣的“戀”，對即將赴任的荊州，詩人也以三句作答。據(jù)《南齊書》本傳載：謝朓去荊不久，便被同僚王秀之向武帝告密，武帝隨令“朓可還都”。據(jù)此可知，荊州隨王府的人際關(guān)系是復(fù)雜的。謝朓對此也當(dāng)早有所料，故“風(fēng)云多”一語，絕非簡單的寫景，而實(shí)隱含著對此去荊州的畏懼之情。

　　接著兩句，隱含此情尤深：荊吳之間，有山有水。山水本是詩人素性愛好玩賞之自然景物，此時(shí)卻成了他的惆悵憂郁的象征。山是阻隔兩地之情的障礙，江水有著險(xiǎn)不可測的波瀾。詩人此去荊州福禍未卜，一腔心事詠嘆無端，移情于景，以寄托其畏懼之思。

　　“歸飛”一句，筆意陡轉(zhuǎn)，神思飛越，由將去而未去荊州的此時(shí)，想到去荊州后思?xì)w之日，陸地有山岫相阻，水路有瀾波驚擾，空中又恨身無羽翼。未去荊州時(shí)，已對京邑戀不可舍，去了荊州，遇上人事趄必將更“戀京邑”。“戀京邑”而歸不得京邑，其心境之愁苦憂思，亦必十倍于今日。憂思及此，筆鋒再一轉(zhuǎn)：“其如別離何？”自我提問道：早知日后愁苦，何必今日離此京邑而去荊州呢？

　　這首詩以“戀京邑”提攜全篇，明寫京邑可戀，暗寫荊州可畏。由情及景，以景融情，由今及后，由后復(fù)今，妙筆回還往復(fù)，互為呼應(yīng)。詩意含蘊(yùn)，耐人尋味。