譯文

久旱無(wú)雨，綠色的原野和青色的田垅漸漸干成了塵土；而豪門(mén)之家的花園因有井水澆灌，還在一天天擴(kuò)大，景色一天天變新。

時(shí)值四月，許多達(dá)官顯要把從外面買(mǎi)來(lái)正在開(kāi)花的芍藥花移植到新擴(kuò)充的花園中，真不知道他們之中還有誰(shuí)以國(guó)計(jì)民生為念？

注釋

貞元十四年：即公元798年，貞元為唐德宗年號(hào)。

垅：亦作“壟”，田埂。成塵：田野嚴(yán)重干旱，土干塵起。

汲井：一作“汲水”。

　　這首詩(shī)作于公元798年（唐德宗貞元十四年）。是時(shí)詩(shī)人中了進(jìn)士，看到京城大旱，卻有權(quán)貴之家?guī)Щㄒ圃陨炙帲懈卸鞔嗽?shī)。

　　呂溫是一位頗具政治才能的歷史人物，其文章和詩(shī)歌，都忠實(shí)地記錄了他在政治斗爭(zhēng)生涯中所留下的足跡。《貞元十四年旱甚見(jiàn)權(quán)門(mén)移芍藥花》是在他初踏入仕途的那年所作，詩(shī)中譴責(zé)了貴族特權(quán)階級(jí)只顧自己享樂(lè)，不管人民 活，不憂國(guó)家前途的丑惡行經(jīng)，表現(xiàn)了詩(shī)人憂國(guó)憂民的思想感情。詩(shī)意與杜甫“朱門(mén)酒肉臭，路有凍 骨”相類(lèi)似。

　　首句“綠原青垅漸成塵”，落筆便把題中“旱甚”二字，變成生動(dòng)的形象狀入讀者眼簾，讓人們看到在旱魔面前，土地龜裂，禾苗枯焦，黃塵四起的嚴(yán)重災(zāi)情。一個(gè)“漸”字，說(shuō)明旱情的發(fā)展是有一個(gè)緩慢的過(guò)程的，也透露出當(dāng)權(quán)者并沒(méi)有采取積極措施來(lái)抗御旱情。從下文的“汲井”二字更可見(jiàn)出，只要執(zhí)政者措施得力，旱象是不會(huì)發(fā)展到如此嚴(yán)重地步的。句“汲井開(kāi)園日日新”，緊接上句而來(lái)，但這里所書(shū)的“汲井開(kāi)園”者并非是焦慮于垅畝之間的農(nóng)民，而是指“權(quán)門(mén)”貴族。在特大干旱面前，特權(quán)貴族的府第里也忙得不亦樂(lè)乎，他們不僅派人“汲井”抗旱保花，而且還在不停地?cái)U(kuò)建新園，在花匠奴仆汗水的澆灌下，各種花卉長(zhǎng)勢(shì)奇好，簡(jiǎn)直是一天一個(gè)樣兒。這里的“日日新”與首句中的“漸成塵”形成鮮明對(duì)比，從而愈顯出達(dá)官貴人們所真正關(guān)心的不是社稷百姓，而是一己享樂(lè)。

　　第三句“四月帶花移芍藥”，寫(xiě)在嚴(yán)重旱災(zāi)面前“權(quán)門(mén)”的所作所為，點(diǎn)出題中“移芍藥”三字。芍藥帶花移植本不易成活，但是，在“權(quán)門(mén)”的新“開(kāi)園”中，沒(méi)有怒放的奇花是不夠愜意的，于是，“權(quán)門(mén)”就急令花匠奴仆“帶花移芍藥”。這里，“權(quán)門(mén)”所忙碌的是“移”花，而農(nóng)民所忙碌的則是抗旱保苗，從這一對(duì)比中，就更可看出“權(quán)門(mén)”全然不念農(nóng)民的疾苦，其關(guān)心的只是自己的享樂(lè)，從而顯露出其官服下所掩蓋著的丑惡來(lái)。

　　結(jié)句“不知憂國(guó)是何人”，是詩(shī)人針對(duì)“權(quán)門(mén)移芍藥”一事所抒發(fā)的感慨。“權(quán)門(mén)”本有君命在身，重權(quán)在握，理應(yīng)以國(guó)家社稷為重，以黎民的苦樂(lè)為念，但是，當(dāng)嚴(yán)重的自然災(zāi)害襲來(lái)的時(shí)候，他們卻置民生于不顧，這就說(shuō)明了他們并不是“憂國(guó)”憂民的賢達(dá)，而是禍國(guó)殃民的罪人。“不知”二字是明明知道，卻故作糊涂，含有濃烈的諷刺意味。“憂國(guó)”二字是詩(shī)人思索問(wèn)題的核心。聯(lián)系“永貞革新”的歷史來(lái)看，結(jié)句不啻是從本質(zhì)上宣布了特權(quán)貴族不恤民苦、不憂國(guó)事的一大罪狀，具有劍與火的戰(zhàn)斗作用。

　　除了把深刻的政治思想附麗于鮮明的藝術(shù)形象這一特色之外，這首詩(shī)的詩(shī)題對(duì)詩(shī)句的提領(lǐng)也頗值稱(chēng)道。詩(shī)句中并沒(méi)露出“權(quán)門(mén)”的字樣，要不是詩(shī)題中點(diǎn)明“移芍藥”的主體是“權(quán)門(mén)”，詩(shī)的戰(zhàn)斗性是無(wú)論如何也達(dá)不到似劍如火的地步的；有了“權(quán)門(mén)”二字的提領(lǐng)，讀者就可以明白“汲井開(kāi)園”的主體為何人，從而深化了詩(shī)歌的主題。

　　另外，語(yǔ)言清新，對(duì)比鮮明，詩(shī)意含蓄，也都是這首詩(shī)歌不容忽視的藝術(shù)特色。