譯文

上次的分別還如昨天的情景一般清晰，感嘆人生到處漂泊，就像浮萍一樣。雖然偶爾會(huì)相聚，但終究朋友還是要離散各地。這多愁多病的身體，在等待朋友的消息中愈發(fā)消瘦了。

這杯離別的酒不要推卻了，你我都是輾轉(zhuǎn)外郡之人，漂泊不定。雖辜負(fù)了歸隱故鄉(xiāng)的約定，可我總是西望峨眉山，期盼著歸隱的日子。

注釋

醉落魄：詞牌名，又名《一斛珠》《怨春風(fēng)》《章臺(tái)月》等。雙調(diào)五十七字，仄韻。

元素：楊元素，名繪，四川綿竹人，蘇軾的同鄉(xiāng)和友人。

分?jǐn)y：分別。

萍漂泊：浮萍無根，隨波逐流，喻人生漂泊不定。

離索：離群索居。索：孤獨(dú)。故山，指故鄉(xiāng)。平生約，早定下的歸鄉(xiāng)之愿。

峨眉：四川名山，代指作者與楊繪的家鄉(xiāng)（楊是四川綿竹人）。

歸飛鶴：飛回故里之鶴。

　　熙寧四年（1071年），蘇軾自請外放，被任命為杭州通判。離開京城時(shí)，楊元素曾為其送行。熙寧七年（1074年）七月，楊元素也被外遷到杭州做太守，成了蘇軾的上司。同年十月，蘇軾轉(zhuǎn)任密州太守，楊元素被召回朝廷。兩人同行至京口分手，蘇軾作此詞以送。

　　上片感慨人生，本如浮萍在水，為飄泊而“多病多愁”，一開始便是錯(cuò)誤。詞一開頭，就點(diǎn)明離別，并交織著對往事的回憶：“分?jǐn)y如昨”。“分?jǐn)y”猶言分手，寫出了臨別依依、難舍難分的感情。說是“如昨”——像昨天那樣，那是因?yàn)樘K軾出判杭州時(shí)，楊繪任御史中丞，二人曾在汴京相別。回憶舊日分離，則是為了強(qiáng)化當(dāng)前別情，所以很自然地引發(fā)了人生感慨：“人生到處萍飄泊”，不過這與作者早年寫下的“人生到處知何似？應(yīng)似飛鴻踏雪泥”（《和子由澠池懷舊》詩）那種泛詠人生不同，主要是就宦游蹤跡不定而發(fā)的。接著便推出當(dāng)前送別之事：“偶然相聚還離索”。按楊繪予本年八月才到杭州知州任，九月即被朝廷召還，所以說是“偶然相聚”。故人相聚匆匆，更使別情難堪。“離索”雖然是指當(dāng)前的離別，卻蘊(yùn)蓄著一種深沉的感情，也與開頭的“分?jǐn)y”相照應(yīng)。緊接著，詞人又與自己的身世聯(lián)系起來，抒寫了更深一層的感慨：“多病多愁，須信從來錯(cuò)。”蘇軾在熙寧六年、七年詩作中屢屢言“病”，可見當(dāng)時(shí)健康情況不佳確是事實(shí)，但這里說“多病多愁”，毋寧說是道出了一種不得志的情緒，他與王安石政見不合以及在地方官任上沉淪多年，無疑都是產(chǎn)生這種情緒的原因。至于斷言“須信從來錯(cuò)”這里“須信從來錯(cuò)”是詞人以夸大的過激的言辭來表現(xiàn)一種牢騷的情緒。由于楊繪是在黨爭中志同道合的朋友，所以詞人能敞開心扉，放言無忌。

　　下片勸慰友人，天涯淪落人，不妨放懷一笑。換頭兩句寫別筵情景：“尊前一笑休辭卻，天涯同是傷淪落”，詞人故作達(dá)觀，勸友人尊前對飲，并用天涯淪落的共同遭遇來打動(dòng)對方。當(dāng)然，說“天涯”“淪落”這樣失意、喪氣的話，并非果真如當(dāng)年自居易那樣遭到貶謫的不幸，而只是夸大其辭地寫仕途飄蕩的身世之感，反映了一種厭倦的情緒。對仕途的厭倦與對故鄉(xiāng)的懷念往往糾纏在一起，篇末三句折到抒發(fā)歸隱故鄉(xiāng)的意愿，是合乎心理邏輯的：“故鄉(xiāng)猶負(fù)平生約。西望峨嵋，長羨歸飛鶴。”從當(dāng)年兄弟相約早退到寫此詞時(shí)，已經(jīng)過去了十四個(gè)年頭，“猶”、“長”二字便寫出了一種長久的期待與內(nèi)心的渴望。詞人把“峨嵋”作為故鄉(xiāng)及其美景的代表，從反面運(yùn)用了“化鶴歸遼”的神話故事，以“西望峨嵋、長羨歸飛鶴”的藝術(shù)形象，表達(dá)了歸隱的素愿以及對故鄉(xiāng)的深情。不過，下片所寫并非當(dāng)時(shí)思想的全部，也不能因此引出詞人向往恬退的結(jié)論。

　　這首贈(zèng)別詞在思想內(nèi)容方面具有以下兩個(gè)明顯的特點(diǎn)：一是強(qiáng)化了身世感慨，二是牽動(dòng)了故鄉(xiāng)情結(jié)。全詞所表現(xiàn)的是客中送客的黯然情懷，但取境闊大。聲調(diào)嘹亮，故情雖抑郁而不萎靡，構(gòu)成獨(dú)特之情味。