門mén掩yǎn東dōng風fēng老lǎo，，無wú人rén載zài酒jiǔ過guò。。

半bàn窗chuāng春chūn夢mèng短duǎn，，深shēn竹zhú雨yǔ聲shēng多duō。。

朽xiǔ樹shù濕shī生shēng菌jūn，，殘cán蠶cán已yǐ化huà蛾é。。

因yīn思sī舊jiù游yóu地dì，，臺tái榭xiè廢fèi笙shēng歌gē。。