閒xián庭tíng臘là月yuè梅méi試shì花huā，，花huā前qián酌zhuó酒jiǔ君jūn還hái家jiā。。與yǔ君jūn本běn是shì同tóng心xīn友yǒu，，此cǐ日rì如rú何hé別bié海hǎi涯yá。。

輕qīng裘qiú遙yáo念niàn寒hán衣yī薄báo，，黃huáng金jīn散sàn盡jǐn呼hū盧lú博bó。。不bù辭cí風fēng雪xuě掉diào頭tóu歸guī，，馬mǎ蹄tí得dé得dé垂chuí行xíng橐tuó。。

此cǐ去qù高gāo堂táng樂lè未wèi央yāng，，一yī杯bēi介jiè壽shòu稱chēng椒jiāo觴shāng。。悵chàng余yú不bù共gòng山shān陰yīn棹zhào，，心xīn在zài蘭lán亭tíng八bā柱zhù旁páng。。