倚yǐ樓lóu怨yuàn別bié，，甚shén送sòng暝míng關guān河hé，，去qù鴻hóng都dōu杳yǎo。。暮mù寒hán更gèng峭qiào。。怕pà吳wú霜shuāng短duǎn鬢bìn，，冷lěng笳jiā催cuī老lǎo。。

悶mèn掩yǎn空kōng尊zūn，，歲suì事shì鐙dèng前qián換huàn了le。。亂luàn云yún繞rào。。便biàn重zhòng折zhé瘦shòu梅méi，，還hái為wèi春chūn惱nǎo。。

幽yōu徑jìng渾hún懶lǎn掃sǎo。。記jì舊jiù盞zhǎn花huā陰yīn，，暗àn迷mí啼tí鳥niǎo。。魫shěn窗chuāng怨yuàn曉xiǎo。。算suàn孀shuāng娥é解jiě意yì，，旅lǚ愁chóu分fēn照zhào。。

淚lèi入rù冰bīng天tiān，，涴wò卻què秋qiū蛇shé凍dòng草cǎo。。夢mèng醒xǐng早zǎo渺miǎo。。蓬péng山shān甚shén時shí重zhòng到dào。。