禁jìn城chéng西xī畔pàn舊jiù禪chán房fáng，，松sōng檜guì陰yīn陰yīn日rì轉zhuǎn廊láng。。隔gé院yuàn靜jìng聞wén棋qí子zi落luò，，垂chuí簾lián深shēn護hù菊jú花huā香xiāng。。

秖zhī緣yuán帝dì里lǐ紅hóng塵chén擾rǎo，，始shǐ覺jué空kōng門mén白bái日rì長zhǎng。。兩liǎng度dù經jīng過guò留liú不bù得dé，，買mǎi山shān猶yóu自zì愧kuì支zhī郎láng。。