當dāng年nián內nèi苑yuàn花huā如rú綺qǐ，，萬wàn樹shù紅hóng云yún日rì邊biān倚yǐ。。

監jiān使shǐ惟wéi承chéng巡xún幸xìng歡huān，，誅zhū求qiú那nà惜xī花huā園yuán子zi。。

別bié有yǒu朱zhū門mén令lìng尤yóu急jí，，綠lǜ衣yī怒nù叱chì青qīng衣yī執zhí。。

春chūn風fēng慘cǎn慘cǎn白bái日rì寒hán，，愁chóu把bǎ花huā枝zhī對duì花huā泣qì。。

祇qí今jīn圣shèng主zhǔ罷bà游yóu畋tián，，詔zhào書shū屢lǚ卻què黃huáng龍lóng船chuán。。

歲suì時shí雖suī有yǒu上shàng林lín役yì，，種zhǒng植zhí還hái堪kān助zhù衣yī食shí。。

君jūn不bù見jiàn玄xuán明míng宮gōng少shǎo陽yáng院yuàn，，秋qiū雨yǔ霏fēi霏fēi秋qiū草cǎo遍biàn。。