誰shuí扇shàn洪hóng爐lú欲yù煮zhǔ鐵tiě，，一yī寸cùn如rú冰bīng不bù曾céng熱rè。。

歲suì寒hán心xīn事shì梅méi花huā知zhī，，炭tàn事shì如rú何hé與yǔ冰bīng說shuō。。

西xī巖yán結jié屋wū煙yān作zuò罩zhào，，斑bān斑bān不bù露lù如rú隱yǐn豹bào。。

人rén生shēng大dà欲yù剛gāng斷duàn除chú，，靜jìng處chù生shēng涯yá乃nǎi仁rén樂lè。。

碧bì梧wú翠cuì竹zhú呈chéng瑯láng玕gān，，寒hán泉quán玉yù佩pèi鳴míng珊shān珊shān。。

終zhōng焉yān為wèi計jì亦yì不bù惡è，，豈qǐ知zhī白bái日rì生shēng羽yǔ翰hàn。。

翻fān思sī一yī夜yè鐘zhōng鳴míng時shí，，先xiān生shēng高gāo臥wò如rú希xī夷yí。。

何hé人rén更gèng嗔chēn瘴zhàng鬼guǐ瘧nüè，，及jí鋒fēng而ér用yòng皆jiē驚jīng疑yí。。

薦jiàn泉quán采cǎi菊jú想xiǎng遺yí跡jī，，奚xī其qí與yǔ侶lǚ昌chāng黎lí伯bó。。

薰xūn蕕yóu已yǐ定dìng人rén所suǒ知zhī，，聊liáo把bǎ曾céng游yóu紀jì巖yán石shí。。