君jūn標biāo松sōng檜guì孤gū，，我wǒ愛ài山shān林lín獨dú。。同tóng心xīn利lì斷duàn金jīn，，相xiāng看kàn潤rùn如rú玉yù。。

永yǒng夜yè短duǎn檠qíng燈dēng，，偶ǒu坐zuò話huà心xīn曲qū。。問wèn君jūn何hé所suǒ往wǎng，，西xī秦qín佐zuǒ州zhōu牧mù。。

秦qín路lù遠yuǎn迢tiáo迢tiáo，，秦qín關guān高gāo矗chù矗chù。。書shū囊náng從cóng此cǐ別bié，，力lì盡jǐn相xiāng思sī目mù。。