獨dú坐zuò荒huāng齋zhāi思sī渺miǎo茫máng，，千qiān秋qiū遺yí事shì感gǎn興xìng亡wáng。。漢hàn平píng楚chǔ霸bà疑yí韓hán信xìn，，宋sòng逼bī金jīn人rén用yòng李lǐ綱gāng。。

山shān涌yǒng風fēng云yún關guān塞sāi黑hēi，，霜shuāng摧cuī洲zhōu渚zhǔ荻dí蘆lú黃huáng。。不bù堪kān搖yáo落luò傷shāng秋qiū晚wǎn，，鴻hóng雁yàn聲shēng哀āi下xià夕xī陽yáng。。