東dōng風fēng已yǐ更gèng舊jiù歲suì，，恨hèn年nián華huá草cǎo草cǎo。。警jǐng幽yōu夢mèng、、遠yuǎn寺sì鐘zhōng聲shēng，，憂yōu心xīn清qīng夜yè如rú搗dǎo。。

念niàn數shù載zài、、車chē塵chén馬mǎ足zú，，幾jǐ番fān蹀dié躞xiè幽yōu燕yàn道dào。。最zuì羞xiū題tí，，索suǒ米mǐ無wú門mén，，長zhǎng安ān空kōng到dào。。

記jì得dé從cóng前qián，，銀yín魚yú竹zhú馬mǎ，，頗pō翩piān翩piān自zì好hǎo。。又yòu誰shuí料liào、、歲suì月yuè催cuī人rén，，添tiān來lái多duō少shǎo煩fán惱nǎo。。

便biàn勞láo勞láo、、風fēng塵chén游yóu倦juàn，，已yǐ不bù似shì、、往wǎng時shí懷huái抱bào。。更gèng何hé緣yuán，，丘qiū壑hè怡yí情qíng，，故gù園yuán終zhōng老lǎo。。

幾jǐ回huí搔sāo首shǒu，，欲yù問wèn蒼cāng天tiān，，甚shén浮fú生shēng潦lǎo倒dào。。偏piān值zhí恁nèn，，干gàn戈gē滿mǎn地dì，，大dà野yě龍lóng戰zhàn，，鶴hè唳lì徒tú驚jīng，，烽fēng煙yān頻pín報bào。。

新xīn巢cháo未wèi穩wěn，，茫máng茫máng前qián路lù，，桃táo源yuán盡jǐn有yǒu為wèi家jiā處chù，，遇yù危wēi時shí、、便biàn合hé抽chōu身shēn早zǎo。。

哀āi鴻hóng斷duàn雁yàn，，江jiāng山shān是shì處chù愁chóu人rén，，蒼cāng茫máng亂luàn云yún殘cán照zhào。。

有yǒu時shí拂fú袂mèi，，謝xiè去qù人rén寰huán，，向xiàng林lín泉quán嘯xiào傲ào。。更gèng管guǎn甚shén、、紛fēn紛fēn魏wèi晉jìn，，清qīng興xìng來lái時shí，，夜yè月yuè彈dàn琴qín，，晚wǎn風fēng垂chuí釣diào。。

樓lóu臺tái幻huàn彩cǎi，，滄cāng田tián異yì景jǐng，，升shēng沉chén別bié是shì人rén世shì事shì，，盡jǐn埋mái頭tóu、、莫mò問wèn清qīng和hé擾rǎo。。

但dàn教jiào把bǎ酒jiǔ長zhǎng吟yín，，一yī室shì融róng融róng，，此cǐ生shēng已yǐ了le。。