上shàng人rén久jiǔ住zhù湖hú外wài游yóu，，辛xīn亥hài春chūn陷xiàn孔kǒng彥yàn舟zhōu。。

長zhǎng沙shā城chéng中zhōng就jiù驅qū掠lüè，，七qī十shí七qī日rì遭zāo拘jū留liú。。

眼yǎn看kàn shā人rén等děng螻lóu蟻yǐ，，劍jiàn血xuè洗xǐ盡jǐn湘xiāng川chuān流liú。。

張zhāng帆fān方fāng離lí道dào林lín岸àn，，鼓gǔ枻yì已yǐ過guò巴bā陵líng樓lóu。。

兵bīng纏chán妖yāo氣qì草cǎo木mù暗àn，，火huǒ熾chì兇xiōng焰yàn云yún煙yān愁chóu。。

衣yī冠guān子zi女nǚ半bàn同tóng載zài，，俛fǔ首shǒu悲bēi泣qì猶yóu驚jīng羞xiū。。

蒙méng沖chōng頗pō諳ān大dà風fēng浪làng，，舴zé艋měng或huò掛guà長zhǎng戈gē矛máo。。

兩liǎng舷xián矢shǐ集jí鬧nào如rú雨yǔ，，勢shì欲yù欹yī側cè爭zhēng先xiān投tóu。。

相xiāng牽qiān浮fú湛zhàn狀zhuàng菱líng荇xìng，，乍zhà墜zhuì出chū沒méi真zhēn鳧fú鷗ōu。。

眾zhòng生shēng流liú浪làng幾jǐ生shēng sǐ，，愛ài河hé共gòng海hǎi何hé時shí休xiū。。

曹cáo成chéng馬mǎ友yǒu互hù屠tú滅miè，，偶ǒu爾ěr不bù shā老lǎo比bǐ丘qiū。。

枯kū顱lú茁zhuó發fā蟣jǐ虱shī滿mǎn，，得dé脫tuō性xìng命mìng非fēi人rén謀móu。。

孰shú知zhī賊zéi黨dǎng亦yì方fāng便biàn，，日rì供gōng齋zhāi缽bō仍réng茶chá甌ōu。。

南nán歸guī數shù年nián閉bì戶hù臥wò，，故gù山shān精jīng舍shě松sōng颼sōu颼sōu。。

灰huī心xīn一yī切qiè本běn夢mèng幻huàn，，返fǎn照zhào逆nì照zhào無wú人rén牛niú。。

細xì聽tīng此cǐ語yǔ重zhòng嘆tàn息xī，，群qún盜dào掃sǎo跡jī夫fū何hé憂yōu。。

吾wú閩mǐn日rì前qián豈qǐ不bù樂lè，，禾hé稻dào未wèi穫huò先xiān麥mài秋qiū。。

師shī來lái訪fǎng我wǒ問wèn居jū士shì，，我wǒ若ruò訪fǎng師shī尋xún凈jìng頭tóu。。