關guān河hé凍dòng合hé梨lí云yún，，沖chōng寒hán猶yóu試shì連lián錢qián騎qí。。思sī量liàng舊jiù夢mèng，，黃huáng梅méi聽tīng雨yǔ，，危wēi闌lán倦juàn倚yǐ。。

披pī氅chǎng重zhòng來lái，，不bù分fēn明míng出chū，，可kě憐lián煙yān水shuǐ。。算suàn夔kuí巫wū萬wàn里lǐ，，金jīn焦jiāo兩liǎng點diǎn，，誰shuí說shuō與yǔ，，蒼cāng茫máng意yì？？

卻què憶yì蛟jiāo臺tái往wǎng事shì，，耀yào弓gōng刀dāo，，舳zhú艫lú天tiān際jì。。而ér今jīn剩shèng了le，，低dī迷mí魚yú艇tǐng，，模mó粘zhān雁yàn字zì。。

我wǒ輩bèi登dēng臨lín，，殘cán山shān送sòng暝míng，，遠yuǎn江jiāng延yán醉zuì。。折zhé梅méi花huā去qù也yě，，城chéng西xī炬jù火huǒ，，照zhào瓊qióng瑤yáo碎suì。。