譯文

銀白色的月亮剛剛變圓，暮云飄散開(kāi)來(lái)，夜色明亮如晴朗的白天，漸漸消盡。殘酒醺醺態(tài)。站在高樓望遠(yuǎn)方，涼風(fēng)從衣襟袖管處鉆進(jìn)身體。追憶往事舊怨，我靠著欄桿想了很久。為什么我能以嫵媚的容貌和嬌艷的體態(tài)，自甘寂寞？如此朝思暮想，任憑自己就這樣白白消瘦下去。

從頭到尾細(xì)細(xì)思量，誰(shuí)能幫助我剖析呢？分別時(shí)你說(shuō)還會(huì)再回來(lái)，因?yàn)槟愕男臓繏熘遥鸵砸荒陼r(shí)間為期限，即使今后偷眼看別人，也絕不忍心覷覦花柳女子。可惜白白辜負(fù)了這良辰美景，你離開(kāi)后我再也沒(méi)有稍微舒展一下雙眉，開(kāi)口說(shuō)一句話。問(wèn)什么時(shí)候能與你相見(jiàn)，能像從前那樣深深相愛(ài)。

注釋

傾杯樂(lè)：唐教坊曲名，后用作詞牌名。《樂(lè)府雜錄》云：“《傾杯樂(lè)》，宣宗喜吹蘆管，自制此曲。”見(jiàn)《宋史·樂(lè)志》者二十七宮調(diào)，柳永《樂(lè)章集》注“宮調(diào)七”。一名《古傾杯》，亦名《傾杯》。

皓月：銀白色的月亮。初圓：剛剛由缺變圓。

醺醺：酒醉的樣子。漸消盡，醺醺殘酒：晚飯時(shí)所喝的酒到了此時(shí)酒勁兒已經(jīng)漸漸地消退了。

危閣迥：登上高閣遠(yuǎn)望。迥：遠(yuǎn)。此處指看得遠(yuǎn)。涼生襟袖：涼風(fēng)由衣襟袖管處鉆進(jìn)身體，使人感到?jīng)鲆狻拇司淇磥?lái)，作者所寫(xiě)當(dāng)是八月中秋之夜，秋夜之涼襲體生寒。

追舊事：追憶以前的事。

一晌：一頓飯的時(shí)間，指在很短時(shí)間內(nèi)所發(fā)生的事。憑欄久：手扶欄桿想得很久。

媚容艷態(tài)：嫵媚的容貌和嬌艷的體態(tài)。

抵 孤歡偶：偏偏是孤獨(dú)一人。抵 ：到 ，堅(jiān)決之意。孤歡偶：缺少伴侶。

朝思暮想：無(wú)時(shí)不在思念。恁：這樣。自家空恁添清瘦：自己白白地這樣消瘦下去。

算到頭：從頭往后細(xì)細(xì)地回想。伸剖：剖析。誰(shuí)與伸剖：誰(shuí)能給我剖析。

向道：臨道。向：往昔，指游人與此妓別離之時(shí)。

為伊牽系：因?yàn)闋繏熘恪６葰q經(jīng)年：以一年的時(shí)間為期。

覷（qù）：看，偷看，窺探。偷眼覷：偷著看。覷花柳：看妓女。花柳：指妓女。

未曾略展雙眉暫開(kāi)口：愁眉不展，無(wú)心說(shuō)話。自分別之后因悲苦思念眉頭總是皺著的，從來(lái)沒(méi)有稍微舒展一下雙眉。暫開(kāi)口：第一次開(kāi)口。

深憐痛惜：深切地相憐相惜。

　　此詞具體創(chuàng)作年代暫不可考。觀此詞內(nèi)容，應(yīng)該是柳永想念家鄉(xiāng)的妻子的時(shí)候創(chuàng)作的，而柳永的此類(lèi)作品都是寫(xiě)于游歷江淮期間，此詞應(yīng)該也是作于這個(gè)時(shí)候。

　　柳永詞多以女性為主要描寫(xiě)對(duì)象，尤其以描寫(xiě)青樓煙花女子見(jiàn)長(zhǎng)，在描述這個(gè)群體的心理活動(dòng)和內(nèi)心情感上，柳永可謂無(wú)人能及。此詞是一首描寫(xiě)青樓妓女情感的代表作。

　　這首詞通過(guò)對(duì)女主人公的月下內(nèi)心獨(dú)白的細(xì)致刻畫(huà)，有層次的展現(xiàn)了一位風(fēng)塵女子對(duì)自己戀人刻骨銘心的相思，細(xì)膩逼真，旖旎近情。

　　詞的上片寫(xiě)女主人公月夜的相思。“皓月初圓，暮云飄散，分明夜色如晴晝。”詞以描寫(xiě)月色開(kāi)篇，明月初生，暮云散去，月光皎潔使夜晚如同白天一樣。這樣的景色描寫(xiě)，透著襲人的清寒氣，雖寥寥數(shù)語(yǔ)，卻寫(xiě)的情景交融，為全詞營(yíng)造了一種濃郁的抒情氛圍。女主人公難以忍受離別的痛苦，借酒澆愁，以致于“醺醺”而醉。時(shí)間慢慢的過(guò)去了，窗外已是云散月圓，夜色如晝。月的或缺或圓，好比人生的聚合離散。天上“皓月初圓”了，女主人公卻仍然是孤身一人！“殘酒”漸漸“消盡”了，登上高樓，女主人公癡癡地看著遠(yuǎn)方。“危閣迥、涼生襟袖。”高處不勝寒，加之冷月當(dāng)空，危樓獨(dú)倚，令人身心俱冷，女主人公不禁思緒萬(wàn)千，難以平靜。接下來(lái)，詞作轉(zhuǎn)筆以白描的方式寫(xiě)她的月下之思。“追舊事、一晌憑闌久。”概括了她對(duì)往事的追憶。“一晌”和“久”兩個(gè)看似矛盾的詞，正表現(xiàn)了她對(duì)往事長(zhǎng)久的縈念和對(duì)感情的執(zhí)著。至此，詞作并沒(méi)有沿著這一思路走下去，而是又突然一轉(zhuǎn)，以女主人公自我忖度的反詰句，更進(jìn)一步的表達(dá)了她對(duì)愛(ài)情的忠貞。“媚容艷態(tài)”是形容自己容貌美麗，冠以“如何”二字，以反詰的語(yǔ)氣，說(shuō)明她的美貌盡可以贏得其他追求者的愛(ài)慕，她也盡可以與別人相依相伴，但她卻偏偏選擇了孤獨(dú)，任憑自己朝思暮想，因思念之切而日漸消瘦。這就將她內(nèi)心深處的情思，含蓄而曲折的揭示了出來(lái)。大有“曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云”之感。

　　詞的下片承接著上片的愁緒而來(lái)，繼續(xù)集中筆力刻畫(huà)女主人的離愁別緒，展現(xiàn)她豐富的內(nèi)心世界，不過(guò)卻由回憶轉(zhuǎn)為了現(xiàn)實(shí)。換頭句“算到頭、誰(shuí)與伸剖。”承上啟下，將上下片感情的發(fā)展聯(lián)系在一起。她朝思暮想，以致于自己“空恁添清瘦”，到頭來(lái)能向誰(shuí)訴說(shuō)呢？接下來(lái)，詞作扣住“伸剖”二字，通過(guò)女主人公的三段內(nèi)心獨(dú)白，抒寫(xiě)她的無(wú)限深情。

　　在分別的漫長(zhǎng)歲月中，她在忍受著相思的煎熬！竟然連窗外的春色都不敢偷看一眼，因?yàn)閶善G的春花、嫩綠的楊柳也會(huì)觸動(dòng)她的相思，這樣一來(lái)，而今孤獨(dú)一人苦熬歲月的日子就愈加難過(guò)了。

　　正是因?yàn)槌钅c百結(jié)，所以辜負(fù)了眼前的良辰美景，她從未略微地舒展眉頭！“可惜恁”三個(gè)字，表嘆惋語(yǔ)氣，更深一層地表現(xiàn)了她的用情之深，思念之苦，正是“此去經(jīng)年，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)，便縱有千種風(fēng)情，更與何人說(shuō)！”（柳永《雨霖鈴》）

　　女主人公盼望著有代為“伸剖”的人向“伊”發(fā)問(wèn)，何時(shí)才能重新相聚。“問(wèn)甚時(shí)與你，深憐痛惜還依舊。”這來(lái)自她心靈深處的呼喚，帶著渴望，帶著期待，也帶著幾許迷惘和感傷。

　　以上三段內(nèi)心獨(dú)白，也正是渴望向心上人“伸剖”的話語(yǔ)。

　　這首詞從幾個(gè)方面細(xì)致描寫(xiě)了歌伎細(xì)膩的內(nèi)心活動(dòng)，筆法婉曲多變。詞的開(kāi)始使用白描的手法描寫(xiě)?zhàn)嵉脑律秩玖艘粋€(gè)明凈的氛圍。繼而用大段的篇幅反復(fù)描寫(xiě)與情人一別之后的相思：由久久憑欄到朝思暮想，從空添清瘦到無(wú)人訴說(shuō)，從分別以來(lái)的思念到今天的不敢覷花柳，從辜負(fù)良辰美景到渴望重逢，迂回曲折而又層層深入地揭示了人物豐富而復(fù)雜的內(nèi)心世界，表現(xiàn)了女主人公對(duì)愛(ài)情的執(zhí)著追求。這正如周濟(jì)在《介存齋論詞雜著》中所言：柳永的詞“鋪敘委婉，言近意遠(yuǎn)，森秀幽淡之趣在骨”。

　　柳永其間還使用了許多當(dāng)時(shí)的口語(yǔ)，如“抵 ”、“算到頭”、“自家空恁”等，歷來(lái)封建正統(tǒng)文人都對(duì)這些有所詬病。其實(shí)柳永以俚語(yǔ)俗語(yǔ)描寫(xiě)下層市民的生活面貌，正是他對(duì)詞的發(fā)展做出的巨大貢獻(xiàn)。而且這首詞中，體現(xiàn)出柳永對(duì)處于社會(huì)底層的歌妓有著很深的了解，并懷有深切的同情的。

　　柳永詞以鋪敘感情見(jiàn)長(zhǎng)，此詞下片即是典型代表，雖然是簡(jiǎn)單陳述”相思“之情。卻能一層層鋪敘遞進(jìn)，將人物心理的各個(gè)層面都淋漓精致地展現(xiàn)出來(lái)，可謂纏綿悱惻，凄楚動(dòng)人。