登總持閣譯文及注釋
譯文
總持閣高峻直逼云天，登上樓閣好像靠近日邊。
晴天俯視，萬(wàn)井之樹(shù)盡收眼底，五陵煙霧迷茫動(dòng)人愁思。
憑靠欄桿，看那秦嶺低矮；站在窗邊，看那渭水細(xì)小。
早知佛教教清凈之理，希望經(jīng)常侍奉佛像。
注釋
總持閣：在長(zhǎng)安城永陽(yáng)坊、和平坊西半部大總持寺。
諸天：天空。
井樹(shù)：井邊之樹(shù)。
渭川：渭水。
金仙：用金色涂抹的佛像。
登總持閣鑒賞
寫(xiě)這座高閣的高，詩(shī)人用了眺望的視角來(lái)寫(xiě)，主要用到了夸張的修辭方法，還加入比喻，對(duì)比這樣常見(jiàn)的修辭來(lái)增加效果。“逼諸天”、“近日邊”，這是夸張和比喻，“晴開(kāi)萬(wàn)井樹(shù)，愁看五陵煙”，也是夸張，但是在意義上有一種遞進(jìn)，使高閣的形象更具體。“低秦嶺”、“小渭川”有夸張地成分但也有對(duì)比，拿這樣的秦嶺渭河來(lái)突出總持閣之高。其實(shí)在最后的結(jié)尾詩(shī)人的態(tài)度里也有夸張的意思，他當(dāng)然不會(huì)真的為了一座高閣而出家，這里只不過(guò)是為了進(jìn)一步說(shuō)明這座佛寺古閣的環(huán)境清雅視野開(kāi)闊罷了。全詩(shī)其實(shí)很有李白式的浪漫，李白的詩(shī)句里就常用到夸張的修辭。也就是因?yàn)獒瘏⒃谠?shī)里這樣淋漓盡致得專(zhuān)寫(xiě)總持閣之高，所以使作品在整體上有了一種很突出的氣勢(shì)，這樣的處理方法在他的詩(shī)作里是常見(jiàn)的，這就是前人所說(shuō)的岑參詩(shī)“語(yǔ)奇體峻，意亦造奇”的特色。
岑參簡(jiǎn)介
唐代·岑參的簡(jiǎn)介
岑參（約715-770年），唐代邊塞詩(shī)人，南陽(yáng)人，太宗時(shí)功臣岑文本重孫，后徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進(jìn)士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書(shū)記；天寶末年，封常清為安西北庭節(jié)度使時(shí)，為其幕府判官。代宗時(shí)，曾官嘉州刺史（今四川樂(lè)山），世稱(chēng)“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。
...〔 ? 岑參的詩(shī)(374篇) 〕猜你喜歡
答真陽(yáng)周紹稷
滇徼辭官老更休，河陽(yáng)試宰仕初優(yōu)。春前剖鯉傳書(shū)至，天上乘鳧佇舄游。
想見(jiàn)儀容勞北海，猶聞涕淚灑西州。茂陵遺草君收取，他日應(yīng)逢使者求。
題荷花書(shū)幀
世界偶然留色相，生涯畢竟托清波。明珰翠羽人曾識(shí)，碧漠紅塘夢(mèng)似過(guò)。
殘?jiān)抡諄?lái)裳佩冷，曉風(fēng)墜后粉痕多。城南詩(shī)客頻相問(wèn)，怊悵朱顏易老何。