譯文

一只白狐在向月嗥叫，山風(fēng)吹來(lái)深谷的回聲，秋夜的寒氣掃凈云絮，露出幽碧明凈的天空；

谷底升起潮濕的煙霧，像白色的玉柱緩緩移動(dòng)，銀河無(wú)聲地流轉(zhuǎn)，向著東方，流轉(zhuǎn)個(gè)不停；

溪邊安睡著鷺鳥(niǎo)，野汀的宿雁正在作夢(mèng)，只有溪水靜靜地流淌，輕濺的水花細(xì)語(yǔ)淙淙；

重疊的山巒連綿起伏，看似條條盤曲的臥龍，夜風(fēng)吹動(dòng)著竹林，為山外來(lái)客奏起簫笙。

注釋

①碧空：幽碧明凈的天空。

②玉煙：指炊煙。幢：旌幡。青濕，疑指炊煙黑而濕潤(rùn)。煙黑白相雜，故云“玉”、云“白”。錢鐘書舉此句為例，以為長(zhǎng)吉鏤金刻玉，與法國(guó)詩(shī)人戈蒂埃同。

③銀灣，即銀河。曉轉(zhuǎn)，指夜半銀河漸東，轉(zhuǎn)而至?xí)浴Ｒ徽f(shuō)，“曉轉(zhuǎn)”，指光明如曉。

④“溪汀眠鷺夢(mèng)征鴻，輕漣不語(yǔ)細(xì)游溶”句：鷺眠而聽(tīng)雁鳴，故驚醒而偶有飛起者。一說(shuō)指群鳥(niǎo)寂然棲息，故下旬云波水輕漣，靜而無(wú)聲，非是。上句寫靜中有動(dòng)；下句寫動(dòng)中有靜，不可一以貫之。游溶，指溪水流動(dòng)緩慢。不語(yǔ)，言水聲之低小，非“無(wú)聲”意。

⑤層岫回岑：指山勢(shì)起伏曲折如龍，故日“復(fù)疊龍”。

⑥苦篁（huáng）：苦竹。吟歌簡(jiǎn)，風(fēng)吹篁竹，嘯如歌吟。筒，竹管，簫笛均以竹管為之。

　　元和八年（公元813年）春李賀辭官家居，次年秋入潞欲從戎有所作為，此詩(shī)或?yàn)檫@年秋天家居時(shí)所作。

　　詩(shī)的前半篇描繪秋空的澄碧、瑰麗。起句以月、風(fēng)點(diǎn)明“晚涼”題意，落想奇特。所謂“自狐號(hào)風(fēng)”，不過(guò)寫月下風(fēng)聲。鮑照《蕪城賦》曰：“木魅山鬼，野鼠城狐，風(fēng)嗥雨嘯，昏見(jiàn)晨趨。”詩(shī)人化用此意，想象風(fēng)聲如狐號(hào)，表明山風(fēng)之厲。所以言“白”，因?yàn)樵鹿庀掳咨豢梢?jiàn)，說(shuō)“白狐號(hào)風(fēng)”，不但使想象之情切合眼前之景，而且“白”字突現(xiàn)了月色之皎潔。“秋寒”之感緣于山風(fēng)，次句說(shuō)“秋夜的寒氣驅(qū)散了浮云”。越發(fā)顯得山風(fēng)強(qiáng)勁，涼意侵人。“留”字用得巧妙，表明山風(fēng)過(guò)后，浮云斂盡，天質(zhì)獨(dú)露，在我們眼前展現(xiàn)出澄碧而寥廓的夜空。

　　三、四句寫晚煙、銀河，情態(tài)生動(dòng)，如織如繪。輕煙本呈淡青色，在溪水和夜露的潮潤(rùn)中，緩緩浮動(dòng)，凝聚不散，顯得“青濕”；月色朗朗，夜氣澄清，晚煙在月光中潔凈、明亮如玉。故日“玉煙”。再看那姿態(tài)，繚繞懸浮，搖曳不定，宛如風(fēng)中飄動(dòng)的白色幢幡。詩(shī)人細(xì)膩的筆觸，生動(dòng)的描繪，首先來(lái)自他細(xì)心的觀察。“銀灣”一詞，意即銀河，是詩(shī)人的造語(yǔ)，卻十分妥帖。既稱銀河，便彎曲宛轉(zhuǎn)如河水，使人產(chǎn)生“流”的感覺(jué)，銀河在天邊傾側(cè)而下。恰似一彎流水奔向天東。“曉”字青銀河皎皎，光明如曉；“曉轉(zhuǎn)”便是閃光流轉(zhuǎn)之意，又暗示月移星動(dòng)，夜色漸深。秋月碧空，玉煙銀灣，構(gòu)成了一幅瑰麗多彩的圖景。

　　詩(shī)的后半篇寫地面景象，極顯秋夜之靜謐。溪邊的沙汀是水鳥(niǎo)棲息嬉戲之地，此刻早已寂無(wú)聲息。詩(shī)人想象白鷺正夢(mèng)見(jiàn)征鴻遠(yuǎn)去，引起悠遠(yuǎn)的夢(mèng)思。這種巧妙的構(gòu)想，將人的情態(tài)賦與水鳥(niǎo)，意在喚起讀者的生活經(jīng)驗(yàn)，由眠鷺酣夢(mèng)之深感受到溪邊的寂靜。接著又?jǐn)M水如人，“不語(yǔ)”二字，意味著白晝水面的喧鬧早已消逝，溪水在夜色的撫摸下安歇。詩(shī)人用一連串形容詞“輕”、“細(xì)”、“游溶”，分別描寫水波輕動(dòng)、波紋細(xì)微、水流徐緩之狀，十分細(xì)膩逼真。

　　七、八句寫遠(yuǎn)山、近竹，這是岸上景色。夜看遠(yuǎn)山，不辨草木，惟見(jiàn)山影。“層”字顯出峰巒重疊之勢(shì)，“回”字寫出山體盤旋曲折之形，“復(fù)疊龍”三字更將山勢(shì)比作鱗甲重疊、蜿蜒盤曲，的烏龍。詩(shī)人未寫竹影，只寫風(fēng)動(dòng)苦篁泠泠有聲。仿佛簫管奏嗚。同過(guò)客的吟誦相應(yīng)和。讀者則從這竹聲的描繪中，想象到星光之下竹影幢幢、隨風(fēng)搖曳的動(dòng)人景象。

　　全篇描寫，重在“靜”境的表現(xiàn)。詩(shī)人巧運(yùn)匠心，寓靜于動(dòng)，將夜中景物寫得情態(tài)生動(dòng)，色澤鮮明，而且富于活力，愈顯出夜的靜謐。尤令人嘆服之處是，詩(shī)人善于馳騁想象，將不易覺(jué)察、也就不易表現(xiàn)的大自然的聲息，化為生動(dòng)具體的形象，使人可睹可聞，而且情趣橫生。奇妙的想象貫穿全詩(shī)，成為這首詩(shī)最突出的藝術(shù)特色。在語(yǔ)言上，詩(shī)人善于鍛字煉句，且反復(fù)勾繪，每一景物都刻劃得淋漓盡致。