譯文

我就是城南那憔悴短小的李紳，多愁善感，烏紗帽上落滿黃塵。

苦讀詩書，卻不明白平生所歷世事；閱盡世態，空留下未曾殉國之身。

眼看著落日殘照下的江山，還是叫一壺酒吧；不見那西風蕭瑟中的天地，正要愁 士人！

任憑它蜂蝶為黃花老去而發愁，明月下的園林里，自有一派小陽春。

注釋

金陵：今江蘇南京。

李紳：中唐詩人，有詩名。因身材短小精悍。時稱“短李”。唐憲宗元和元年（806）登進士第，補國子助教，因非其所好，東歸金陵，被潤州節度使李鑄辟為從事，因見李鑄專橫并想背叛朝廷，就不肯幫他起草文書。李鑄想 他，他伺機逃跑，才獲免于難。李紳稟性剛直，一生宦途多波折。作者以他自喻，既切合金陵這一地點，也寄寓了宦海沉浮的感慨。

烏帽：即鳥紗帽，隋唐間地位顯貴的人多戴此帽。后漸流行民間，成為平常的穿戴。

“任他”二句：蘇東坡《南鄉子·重九涵輝樓呈徐君猷》詞有句云：“萬事到頭都是夢，休休，明日黃花蝶也愁。”這里翻用其意。小春，又稱小陽春。農歷十月，尚少寒意，有如初春故稱。

　　作者“金陵三遷”的詳情，今已不可考。從詩中大致可以推測，這首詩是作者因被讒在金陵屢遭貶官，自身命運多舛，國家風雨飄搖，雖然遍讀詩書，滿腹經綸，卻無以致用；空有一腔熱血，卻無從拋灑，有感而作，當作于宋亡前。

　　這首詩的開頭兩句寫中唐詩人李紳，并以李紳自況。自居易《拙集編成十五卷因題卷來戲贈元九李二十》云：“每被老元偷格調，苦教短李伏歌行。”可見時人稱之為“短李”。首聯所寫就是這件事。這兩句說，城南的矮小詩人李紳，經歷坎坷，形容憔悴。他多愁善感、系念世事，烏黑的帽子上落滿塵土。兩句詩用粗線條鉤勒出李紳，也是作者自己的形象，手法洗煉。頷聯即從首聯引申而來，展開“憔悴”、“多情”的含蘊，筆墨也從以李紳自比轉向直接敘寫自身。雖刻苦攻讀，手不釋卷，對平生所歷世事卻不甚了然；飽經風霜，閱盡世態，卻只能眼睜睜看著大好河山任人踐踏，一腔熱血無從拋灑。這聯的出句和對句的前后兩部份，各自形成鮮明的對比。“讀書”而“不了平生事”，“閱世”而“空有后 身”，出語舒緩，感情卻十分憤激。頸聯推開一層，是賦也是比。落日殘照，是眼前實景，也象征著南宋王馴的沒落凋零，颯颯西風則象征著籠罩在南宋國土上的蕭瑟寥落氣氛。“落日”、“西風”，景象悲壯，令人想起相傳為李白所作的《憶秦娥》中的名句：靠西風殘照，漢家陵闕。”不過，粱棟詩中“落日”、“西風”帶有更為強烈的時代悲劇色彩。“喚酒”、“愁人”，與首聯的“憔悴艫、“多情”相應，寫出了在天下多故的南宋束年一個正直士大夫憂心如焚的心理狀況，感情十分沉痛。前面三聯，氣氛沉重壓抑，結尾兩句卻陡然一轉，格調為之一振。蜂蝶黃花老，翻用蘇東坡詩意。這里是說，盡管秋色愁人，然而在明月的照臨之下，園林小春的景色還是十分動人的。農歷十月間，陽光和煦，景色宜人，大有春意，故稱小春。尾聯讓人想起魯迅先生“躲進小樓成一統，管他冬夏與春秋”的詩句。尾聯也是全詩的點睛之筆，肅 中透露出生機，痛苦中孕育著希望，它表達了作者身處逆境泰然自若的人生態度。

　　這首詩以舒緩的筆調，似乎只寫自己閱盡滄桑后與世無爭的淡泊，而這種淡泊中，表現出作者的憤激和無奈。