譯文

黃昏時(shí)節(jié)的風(fēng)雨籠罩著全城，船舶上錢行的宴席還沒(méi)有結(jié)束。風(fēng)雨聲中的闔閭城，這些樂(lè)曲讓人不忍傾聽(tīng)。

只怪當(dāng)時(shí)和朋友們走動(dòng)得過(guò)于密切，才導(dǎo)致今日的離別如此痛苦。當(dāng)宴會(huì)結(jié)束，我酒醉微醒時(shí)，回想平生所歷之事，不由得心生感慨??！

注釋

浣溪沙：原為唐教坊曲名，后用為詞牌名。此調(diào)分平仄兩體，字?jǐn)?shù)以四十二字居多，最早采用此調(diào)的是唐人韓偓，通常以其詞《浣溪沙·宿醉離愁慢髻鬟》為正體。正體雙調(diào)四十二字，上片三句三平韻，下片三句兩平韻。

畫(huà)舫（fǎng）：裝飾華美的游船。

離筵（yán）：餞別的宴席。

瀟瀟：形容雨聲。

闔（hé）閭（lǘ）城：蘇州的別稱。亦作“闔廬城”。

形影密：謂關(guān)系親密，總不分離。形影，人的形體與影子。

日：《王國(guó)維遺書(shū)》作“朝”，《甲稿》及《王忠愨公遺書(shū)》皆作“日”。

別離輕：謂輕易別離。

　　1905年11月，羅振玉以父喪辭江蘇師范學(xué)堂監(jiān)督事，王國(guó)維不久亦辭職歸里。1906年詞人即將離開(kāi)蘇州，北上進(jìn)京，友人為其設(shè)宴錢行，傷感的離筵上，詞人填了這首詞，當(dāng)為送別羅振玉之作。

　　詞上片是寫(xiě)離開(kāi)蘇州時(shí)餞別酒宴上的情景?！盀t瀟”兩句：典出白居易《寄殷協(xié)律》詩(shī)：“吳娘暮雨瀟瀟曲，自別江南更不聞?！卑拙右鬃宰ⅲ骸敖蠀嵌锴疲骸河隇t瀟郎不歸?！卑拙右资歉袊@自從離開(kāi)江南后，再也聽(tīng)不到吳娘婉轉(zhuǎn)纏綿的歌聲了。這首詞變用其意。作者跳躍過(guò)“酒趁哀弦，燈照離席”的等待，跳躍過(guò)“執(zhí)手相看淚眼”的留戀，把滿腔悲苦都傾瀉在對(duì)造成離別痛苦之原因的追究和檢討上。

　　詞下片聯(lián)語(yǔ)寫(xiě)羅、王交往關(guān)系，是這首小詞的高潮，也是詞中離別之悲的極致。昔人離別怨天怨命，怨雨怨風(fēng)，而作者在這里卻別出心裁，把離別的痛苦歸罪于當(dāng)初不該與對(duì)方建立了如此親密的友誼。“既有今日，何必當(dāng)初”兩句乃是一種“反語(yǔ)”和“憤語(yǔ)”，是今日不得不輕易離別的悲痛竟導(dǎo)致了對(duì)當(dāng)日相知相識(shí)之樂(lè)的否定?！皯浧缴?，其中自有深意，憶自己八年間，由于羅氏的賞識(shí)、扶持，才能在治學(xué)的道路上猛進(jìn)。對(duì)羅氏的感激之情，只是含意未伸罷了。末句深化主題，由眼前別離之痛苦，升華至整個(gè)人生命運(yùn)的慨嘆。

　　這首小詞完全是寫(xiě)離別之意，從一個(gè)離別的事件引向了《人間詞》所追求的那種反映人生和反映哲理的層次。詞中寫(xiě)夢(mèng)醒之后的感覺(jué)，這往往有一種對(duì)人生的反省和了悟。