譯文

向長輩借來瘦馬，我騎入洛陽，向族人租借的宅子滿目荒涼。

空庭里只有老鼠跑來跑去，幾粒殘棗在出籬的樹上搖晃。

安定城的君子，可嘆你調任外放，卻仍然飲酒自娛，不放在心上。

直到還鄉之日你未能登上高位，也從此斷絕了我揚名的希望。

枉稱知己，怕玷辱了你的眼力，接引的繩子斷了，知遇之恩難忘。

當初我滿懷豪情隨洛風入都，天門未開，前路被狂犬攔擋。

不料相馬人也有看走眼的時候，我落魄異鄉，眼看著青春耗光。

歸家時，枯瘦的臉上毫無光澤，鬢發稀疏，好像大病了一場。

想寫一篇傳奇去干謁權貴，一個遭棄的皇孫，誰肯把我欣賞？

明年秋天只好再踏上赴京之路，今日與君話別，明日山高水長。

注釋

仁和里：洛陽城內仁和坊。皇甫湜（shí）：字持正，睦州新安（今浙江淳安）人，中唐古文家。元和元年（806年）進士及第，任陸渾尉，三年，登賢良方正制舉，后歷參李夷簡、李渤、李逢吉幕，官至工部郎中，有《皇甫持正集》傳世。

大人：古人對父母稱號，詩中指母親。乞：給予。癯（qú）乃寒：瘦弱。

宗人：同族人。厥（jué）：其。

澀（sè）：干澀粗糙。

安定美人：指皇甫湜。黃綬（shòu）：縣尉所佩黃色絲帶。

纓（yīng）裾（jū）：冠帶和衣襟，指官服。

白筆：唐制七品以上官員用白筆代簪子。

清聲：好名聲。

枉辱：謙辭，有“屈承”之意。犯君眼：得到你的重視。

排引：引薦。強絙（gēng）：粗大的繩索。

長關：長安的城關，古稱長關為長都。

闔（hé）扇：門扇，此指“君門”，即皇城大門。猰（yà）犬：應作“瘈（zhì）犬”，瘋狗。

堅都：兩位古代善相馬者，指刀堅和丁君都，詩中代指主管考試的禮部官員。

幽單:：猶孤獨。春老：春光消逝。

膏：滋潤的面部肌膚。

雕：寫作。干（gān）：干謁。天官：吏部官員。

宗孫：李賀自謂。不調：不被選中。

下元：唐人稱十月十五日為下元。

崆（kōng）峒（tóng）：洛陽代稱。

　　唐憲宗元和三年（808年）十月十四日，詩人李賀為謀求政治上的出路，再度西去長安時路過洛陽，向皇甫湜告別，滿懷悲憤地傾訴自己一年來遭受排擠的經歷和復雜的感情，用“雜敘”的方式寫下了這首詩。

　　《仁和里雜敘皇甫湜》共二十句，平仄聲交替押韻，不斷換韻，詩意也不斷地轉換。首四句，押平聲“寒”韻，詩人自敘應河南府試時的貧窘狀況，母親給予的馬很瘦弱，族人借給的住宅墻垣斷缺，院里小徑縱橫，破籬上掛著幾顆殘棗。次四句換押上聲“有”韻，轉寫皇甫湜失意潦倒的近況，他解下黃綬，脫落衣冠，早曉沉湎于飲酒。“枉辱”四句，上、去聲“潸”、“銑”、“翰”韻通押，敘述自己蒙皇甫湜賞識，方欲薦引。但一到長安。又遭排擯，詩意正指皇甫湜支持李賀赴京應禮部試而遭失敗的往事。“那知堅都相草草，客枕幽單看春老。歸來骨薄面無膏，疫氣沖頭鬢莖少。”四句，上聲筿、皓通押，控訴禮部官員選拔人才，草率從事，又描寫自己應考失敗后憔悴失態的情狀。結尾四句，換押平聲先、寒韻，詩人向相知的前輩坦陳心胸，意欲向吏部上書。“長如天”，以浩無邊際的空間，比喻時間之久長。后來的事實證明，皇甫湜與李賀再也沒有碰過頭，正是“長如天”。

　　李賀想通過科舉，作為仕宦的正途，從而實現自己進步的政治理想。但在“任人唯親”路線的抑制下，這種希望是難以實現的。從親身“逢楔犬”的遭遇中，詩人對“堅都”這批握有用人重權的腐朽勢力，發出了“相草草”的怒斥，表明他已經感受到當時政治的黑暗，表達了他對腐惡勢力壓抑人才的憎恨。詩人情緒很復雜，所以此詩題為“雜敘”，很切題。詩中所述人事，所抒情感，情真意切，為讀者深入認知李賀生平事跡及其交游，提供了重要依據。

　　吳闿生《跋李長吉詩評注》：“昌谷詩上繼杜韓。”韓，就是韓愈。李賀詩深受韓愈的影響，此詩就是一例。《仁和里雜敘皇甫浞》不論敘事、抒情、造語，均極奇崛，絕去畦徑，有韓愈的風調。全詩想象奇特，峭拔警邁。詩筆縱橫騰躍，運用古體詩用韻比較自由的特點，多變的韻腳與多變的詩意相配合，造成韻腳密集，韻律諧和，讀來朗朗上口。