吾自發寒雨，全行日少，加秋潦浩汗，山溪猥至，渡泝無邊，險徑游歷，棧石星飯，結荷水宿，旅客貧辛，波路壯闊，始以今日食時，僅及大雷。涂登千里，日逾十晨，嚴霜慘節，悲風斷肌，去親為客，如何如何！

譯文：　　自從我冒寒雨出發以來，整個行程中很少見到太陽，加之秋日雨大水漲，山間溪水一下子流入長江，在無邊廣闊的水面上渡過或逆流，在險絕的路上游歷。夜間在山路上進餐，連起荷葉屏障在水邊過夜。旅途行客貧苦艱辛，水路壯闊漫長，直到今日晚飯時，才到達大雷岸。跋涉千里路程，日子超過十天，寒霜刺骨，悲涼的秋風割人肌膚。離開親人成為行客，心情是何等的凄愴。

注釋：　　大雷：地名。在今安徽省望江縣。晉置大雷戍，劉裕討盧循，自雷池進軍大雷，即此。其源叫大雷水，自今湖北黃梅縣界東流，經安徽宿松縣至望江縣東南，積而成雷池。潦：路上的雨水，積水。猥：眾，多。

　　向因涉頓，憑觀川陸；遨神清渚，流睇方曛；東顧五州之隔，西眺九派之分；窺地門之絕景，望天際之孤云。長圖大念，隱心者久矣。

譯文：　　從開始到現在趁著行與宿，憑覽河川與陸地，眺望水中清明的小洲，放眼黃昏的景色；向東回顧有五洲之隔，向西眺望江有九道之分。看地門夕陽的余光，望天際冉冉孤云。深思遠慮，發現已經憂傷很久了。

注釋：　　流睇：隨意瀏覽。曛：黃昏。五州：地名，因長江中有五洲相接，故稱。九派：此處指作者赴任目的地江州。

　　南則積山萬狀，負氣爭高，含霞飲景，參差代雄，淩跨長隴，前后相屬，帶天有匝，橫地無窮；東則砥原遠隰，亡端靡際，寒蓬夕卷，古樹云平，旋風四起，思鳥群歸，靜聽無聞，極視不見。北則陂池潛演，湖脈通連，苧蒿攸積，菰蘆所繁，棲波之鳥，水化之蟲，智吞愚，強捕小，號噪驚聒，紛乎其中；西則回江永指，長波天合，滔滔何窮，漫漫安竭？創古迄今，舳艫相接。思盡波濤，悲滿潭壑。煙歸八表，終為野塵。而是注集，長寫不測，修靈浩蕩，知其何故哉？

譯文：北則陂池潛演，湖脈通連，苧蒿攸積，菰蘆所繁，棲波之鳥，水化之蟲，智吞愚，強捕小，號噪驚聒，，紛乎其中；西則回江永指，長波天合，滔滔何窮，漫漫安竭？

注釋：北則陂(bēi)池潛演，湖脈通連，苧(zhù)蒿攸積，菰(gū)蘆所繁，棲波之鳥，水化之蟲，智吞愚，強捕小，號噪驚聒(guō)，，紛乎其中；西則回江永指，長波天合，滔滔何窮，漫漫安竭？

　　西南望廬山，又特驚異?；鶋航保迮c辰漢相接。上常積云霞，雕錦縟。若華夕曜，巖澤氣通，傳明散彩，赫似絳天。左右青靄，表里紫霄。從嶺而上，氣盡金光，半山以下，純為黛色。信可以神居帝郊，鎮控湘漢者也。

　　若潀洞所積，溪壑所射，鼓怒之所豗擊，涌澓之所宕滌，則上窮荻浦，下至狶洲；南薄燕