夢冷黃金屋。嘆秦箏、斜鴻陣里，素弦塵撲。化作嬌鶯飛歸去，猶認紗窗舊綠。正過雨、荊桃如菽。此恨難平君知否，似瓊臺、涌起彈棋局。消瘦影，嫌明燭。

譯文：夢中的黃金屋已然凄冷，可嘆秦箏上斜排的弦柱似雁陣飛行，潔白的箏弦蒙上了灰塵。她化作嬌鶯飛回去，還能辨認出紗窗舊日的綠色青痕。窗外正吹過細雨蒙蒙，櫻桃加紅豆圓潤晶瑩。這相思愁恨難以平靜，君可知情？它就像瓊玉棋枰，彈棋局起伏不定。孤燈相伴映出我消瘦的身影，總嫌那燭光太明。

注釋：黃金屋：形容極其富貴奢華的生活環境。秦箏：古秦地(今陜西一帶)的一種弦樂器。似瑟，傳為秦蒙恬所造，故名。斜鴻陣里：箏柱斜列如雁陣。素弦：素琴的弦。荊桃：櫻桃。菽：豆的總稱。彈棋局：彈棋，古博戲，此喻世事變幻如棋局。

鴛樓碎瀉東西玉。問芳悰、何時再展，翠釵難卜。待把宮眉橫云樣，描上生綃畫幅。怕不是、新來妝束。彩扇紅牙今都在，恨無人、解聽開元曲。空掩袖，倚寒竹。

譯文：鴛鴦樓上碰杯飲酒，玉杯碰碎美酒傾。試問她的芳蹤，何時再能相逢？實在難以嫌頭簪翠釵的麗影。欲把宮眉畫成纖云式樣，生綃的畫幅描上她的秀容，只怕不是時興的新妝。歌舞的彩扇、牙板如今都在，只恨無人，能將大宋隆盛的樂曲聽懂。空虛地掩袖拭淚，獨倚著寂寞寒冷的翠竹!

注釋：鴛樓：即鴛鴦樓，為樓殿名。東西玉：據《詞統》：“山谷詩：‘佳人斗南北，美酒玉東西。’注：酒器也。玉東西亦指酒。翠釵：翡翠釵。橫云：唐代婦女眉型之一。生綃：未漂煮過的絲織品。古時多用以作畫，因亦以指畫卷。紅牙：牙板，古樂器。開元曲：盛唐時歌曲。倚寒竹：杜甫詩：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”