譯文

不需要攀比眉毛的式樣，免得惹來謠言嫉妒。女子手臂上宮砂怎么會不消失，流言飛語自古以來都是很厲害的呀。

手里拿著團扇，我和他的恩情已經斷絕了。我也心灰意冷，不打算重新修好。我鏡中的容顏依舊美好，每天不分早晚地自娛自樂、尋找樂趣。

注釋

蝶戀花：又名“鳳棲梧”“鵲踏枝”等。唐教坊曲，后用作詞牌。《樂章集》《張子野詞》并入“小石調”，《清真集》入“商調”。趙令畤有《商調蝶戀花》，聯章作《鼓子詞》，詠《會真記》事。雙調，六十字，上下片各四仄韻。

斗：比賽，爭勝。

嬋娟：姿態美好貌，亦可形容月色明媚。

弓樣月：彎月，古人常以彎月喻眉。

只坐：只因為。

蛾眉：蠶峨觸須細長而彎曲，因以比喻女子美麗的眉毛。

消得：值得。

宮砂：即“守宮砂”，以朱砂飼壁虎搗爛而成者，舊謂涂于婦女臂上可驗貞操。

那（nǎ）不滅：怎能不消失。那，同“哪”。

積毀能銷骨：謂眾口不斷毀謗，會致人于 地。

手把：手拿。

齊紈：本是春秋齊地出產的一種白細絹，后因以指代團扇。

訣絕：長別。

祝西風：向西風祝禱。

朱顏：紅潤美好的容顏。

猶未歇：還沒有消失。

自媚：猶自娛。自尋樂趣，自我欣賞。

　　1905年，羅振玉在蘇州建房，被人誣其占用校地，羅憤而辭職。王國維當時跟隨羅振玉在同一學堂任教，不平而鳴，遂作此詞，蓋借遭謗失寵卻不屈決裂的女子，表達了詞人不愿流俗的激憤心情。

　　此詞的上片寫遭受潘害的怨恨，作者盡情發泄了對人言可畏的險惡環境的憎惡。開頭就說：再也不要與別人爭比新月一樣娟秀的蛾眉了，這只能惹來麻煩。用突兀而起的筆法，強烈地表現因才遭忌的不平，也可見出作者在下筆時，如骨鯁在喉，不得不發的憤激心情。只因為這美好的容顏，也不知招來多少謠言和污蔑，使他痛感小人之口，利于刀劍。既然自古以來不斷的毀謗能夠傷人至骨，點在臂上標志貞潔的宮砂不可能因誣訴而消褪。在上片中，作者寫了一個可怕的黑白顛倒的世界。流言蜚語的邪風毒化著空氣，貞潔可以被說成淫蕩，美好反而被視為丑陋。這種環境令人窒息，令人憤慨。

　　下片寫遇讒失寵后，決心貞操自守，表現了退然不同的決裂態度，女主人公手持象征高潔的紈扇，不愿作乞憐之態，更不會去祈禱秋風再熱。她自信紅顏未減，寧愿與鏡中情影朝夕相對，孤芳自賞。與其以媚態事人，何如“自媚”。從依附于人到自我價值的肯定，這的確是一大進步。這首別出機杼，一反傳統立意，表現出作者在逆境中不失其孤傲的性格。措辭激烈，作 釘截鐵語，在詞中這已經顯示出一種特殊的風格；而同時柔中有剛，憤激中仍不勝凄惋之感，更為難得。【3】?

　　這首詞，詞情甚為凄苦，而情緒卻較飽滿，雖然充滿壓抑感，但人物的斗志仍然昂揚。上下兩片，前寫積毀之重，內心之悲憤，后寫對待“積毀”的堅決態度，傲然獨立，決不低眉事人，一氣呵成，人物形象鮮明。寫美人的遭誹謗，美女的“自媚”中，也許有詩人自己生活經歷中的影子。