譯文

誰(shuí)說(shuō)黃河寬又廣？一片葦筏就能航。誰(shuí)說(shuō)宋國(guó)很遙遠(yuǎn)？踮起腳尖就能望見(jiàn)。

誰(shuí)說(shuō)黃河廣又寬？難以容納小木船。誰(shuí)說(shuō)宋國(guó)很遙遠(yuǎn)？一個(gè)早晨就能到達(dá)。

注釋

河：黃河。

葦：用蘆葦編的筏子。杭：通“航”。

跂（qǐ）：古通“企”，踮起腳尖。予：而。一說(shuō)我。

曾：乃，竟。刀：通“舠（dāo）”，小船。曾不容刀，意為黃河窄，竟容不下一條小船。

崇朝（zhāo）：終朝，自旦至食時(shí)。形容時(shí)間之短。

　　這首詩(shī)應(yīng)該是春秋時(shí)代僑居衛(wèi)國(guó)的宋人表達(dá)自己還鄉(xiāng)心情急迫的思鄉(xiāng)詩(shī)作。此詩(shī)的主人公，按《毛詩(shī)序》舊說(shuō)當(dāng)是歸于衛(wèi)國(guó)的衛(wèi)文公之妹宋襄公之母，因?yàn)樗寄顑鹤樱植豢蛇`禮往見(jiàn)，故有是詩(shī)之作；現(xiàn)代的研究者多不從此說(shuō)，而定其為客旅在衛(wèi)的宋人，急于歸返父母之邦的思鄉(xiāng)之作。

　　此詩(shī)僅僅八句，就概括地速寫了一位游子思鄉(xiāng)的形象，和他欲歸不得的迫切心情，栩栩如生。這得益于多種修辭手法的運(yùn)用。

　　此詩(shī)善用設(shè)問(wèn)與夸張。在衛(wèi)與宋國(guó)之間，橫亙著壯闊無(wú)涯的黃河，此詩(shī)之開(kāi)篇即從對(duì)黃河的奇特設(shè)問(wèn)發(fā)端——“誰(shuí)謂河廣？一葦杭之！”

　　發(fā)源于“昆侖”的萬(wàn)里大河，在古人心目中本是“上應(yīng)天漢”的壯浪奇川。當(dāng)它從天瀉落，如雷奔行，直闖中原大地之際，更有“覽百川之弘壯”、“紛鴻踴而騰鶩”之勢(shì)。對(duì)這樣一條大河，發(fā)出否定式的“誰(shuí)謂河廣”之問(wèn)，簡(jiǎn)直無(wú)知得可笑。但是，詩(shī)中的主人公非但不以此問(wèn)為忤，而且斷然作出了傲視曠古的回答：“一葦杭之！”他竟要駕著一支葦筏，就將這橫無(wú)際涯的大河飛越——想像之大膽，因了“一葦”之夸張，而具有了石破天驚之力。

　　凡有奇特夸張之處，必有超乎尋常的強(qiáng)烈情感為之憑借。詩(shī)中的主人公之所以面對(duì)黃河會(huì)斷然生發(fā)“一葦杭之”的奇想，是因?yàn)樵谒膬?nèi)心，此刻正升騰著無(wú)可按抑的歸國(guó)之情。接著的“誰(shuí)謂宋遠(yuǎn)？跂予望之”，正以急不可耐的思鄉(xiāng)奇情，推涌出又一石破天驚的奇思。為滔滔黃河橫隔的遙遠(yuǎn)宋國(guó)，居然在踮腳企頸中即可“望”見(jiàn)（那根本不可能），可見(jiàn)主人公的歸國(guó)之心，已急切得再無(wú)任何障礙所可阻隔。強(qiáng)烈的思情，既然以超乎尋常的想像力，縮小了衛(wèi)、宋之間的客觀空間距離；則眼前的小小黃河，則可以靠一葦之筏超越。

　　所以當(dāng)詩(shī)之第二章，竟又以“誰(shuí)謂河廣，曾不容刀”的夸張復(fù)疊時(shí)，便不會(huì)再令人感到吃驚或可笑，反倒覺(jué)得這“奇跡”出現(xiàn)得完全合乎情理。強(qiáng)烈的感情不僅催發(fā)了作詩(shī)者的奇思，也催發(fā)了讀詩(shī)者一起去大膽想像：夸張之荒謬已被情感之認(rèn)同所消解，現(xiàn)實(shí)已在奇情、奇思中“變形”。此刻出現(xiàn)在你眼中的主人公形象，當(dāng)然已不再是隔絕在黃河這邊徙倚的身影，而早以“一葦”越過(guò)“曾不容刀”的大河，化作在所牽念的家里欣然“朝食”的笑顏了。

　　以突兀而來(lái)的發(fā)問(wèn)，和奇特夸張的答語(yǔ)構(gòu)成全詩(shī)，來(lái)抒瀉客旅之人不可遏制的思鄉(xiāng)奇情，是《衛(wèi)風(fēng)·河廣》藝術(shù)表現(xiàn)上的最大特色。否定式的發(fā)問(wèn)，問(wèn)得如一瀉汪洋的黃河怒浪之逆折；石破天驚的夸張，應(yīng)答得如砥柱中流的峰巒之聳峙。其間所激蕩排奡著的，便是人類所共有的最深切的思鄉(xiāng)之情，它不能不令千古讀者為之而動(dòng)容。

　　詩(shī)人不但運(yùn)用設(shè)問(wèn)與夸張的語(yǔ)言加以渲染，而且還以排比、迭章的形式來(lái)歌唱。通過(guò)這樣反復(fù)問(wèn)答的節(jié)奏，就把宋國(guó)不遠(yuǎn)、家鄉(xiāng)易達(dá)而又思?xì)w不得的內(nèi)心苦悶傾訴出來(lái)了。這首詩(shī)沒(méi)有絲毫矯揉造作之態(tài)，好像現(xiàn)在的順口溜民歌一樣，通俗易懂。但它有一種言外之意，弦外之音：宋國(guó)既然“近而易達(dá)”，那么，他為什么不回去呢？這當(dāng)然有其客觀環(huán)境的阻力存在，不過(guò)這是詩(shī)人難言之隱，詩(shī)中沒(méi)有明說(shuō)罷了。這種“無(wú)聲勝有聲”的藝術(shù)魅力，是會(huì)引人產(chǎn)生各種猜想和回味的。