為范南伯壽。時(shí)南伯為張南軒辟宰瀘溪，南伯遲遲未行。因作此詞以勉之。

擲地劉郎玉斗，掛帆西子扁舟。千古風(fēng)流今在此，萬(wàn)里功名莫放休。君王三百州。

譯文：范增因?yàn)轫?xiàng)羽不 劉邦怒而撞碎玉斗，范蠡助越滅吳之后帶著西施泛舟五湖。謂英雄之所以能夠美名流傳，就在于立功萬(wàn)里，為國(guó)家和君王效命。

注釋?zhuān)簰旆髯颖庵郏河脜窃綍r(shí)期越國(guó)大臣范蠡在破吳后與西施泛舟五湖的典故。

燕雀豈知鴻鵠，貂蟬元出兜鍪。卻笑瀘溪如斗大，肯把牛刀試手不？壽君雙玉甌。

譯文：燕雀怎么能知道鴻鵠的志向？公侯將相原本出身于普通士卒。可笑瀘溪地小如斗，不知道您肯不肯在那里小試牛刀？贈(zèng)送給您兩只玉甌作為壽禮。

注釋?zhuān)憾钓剩簯?zhàn)盔，貂蟬為侍從貴臣所著冠上的飾物。牛刀：這里牛刀是大材，孔子曾以“割雞焉用牛刀”比喻大材小用。玉甌：玉制酒杯。