譯文

前面的船已經(jīng)遙遠(yuǎn)模糊不清，將要渡過(guò)淮水可渡船已走，有誰(shuí)來(lái)陪伴我？

山上黃葉飄零，傳來(lái)寺廟響起的悠長(zhǎng)晚鐘聲，楚天飄灑的綿綿秋雨與大海連成一體。

在凄風(fēng)苦雨中因離別而生的思念之情更濃，在一天之間凄愴寂寞使我的面容變得憔悴。

一只疾風(fēng)中的伶仃小鳥飛向東南歸巢去，廣陵在哪里呢，不也在東南方嗎？

注釋

淮上：今江蘇淮陽(yáng)一帶。

廣陵：郡名，治所在今江蘇揚(yáng)州市。

親故：親戚朋友。

眇（miǎo）眇：遙遠(yuǎn)的樣子。

楚雨：淮陰舊屬楚地，故稱楚雨。

滄海：即東海，淮陰東臨大海。

離思：離別的愁息。

宿昔：往日，往時(shí)。

容鬢：容貌和鬢發(fā)。

　　詩(shī)人于大歷四年（769）秋自京經(jīng)鞏洛、楚州赴揚(yáng)州，第二年秋天從揚(yáng)州返回洛陽(yáng)，在揚(yáng)州居留的時(shí)間正好一整年。揚(yáng)州有他的兄長(zhǎng)，還有像盧庾這樣的朋友。返洛途中，舟行經(jīng)楚州時(shí)懷念在揚(yáng)州的親人友朋，寫了這首詩(shī)。

　　詩(shī)人只身北去，對(duì)廣陵的親故懷著極為深沉的感情。但這種感情，表現(xiàn)得頗為含蓄。讀者從詩(shī)中感覺到的，詩(shī)人并沒有直接說(shuō)出來(lái)，只是攝取了眼前景物，淡墨點(diǎn)染，構(gòu)成一種凄迷的氣氛，烘托出一種執(zhí)著的情感。

　　詩(shī)的前兩句畫出暮色中空蕩蕩的淮河，詩(shī)人欲行而踟躕的情態(tài)，描繪一種空曠孤寂之感。接下去，茫茫楚天掛上了霏霏雨幕，遠(yuǎn)處山寺又傳來(lái)一聲接一聲悠長(zhǎng)的暮鐘，寂寞變成了凄愴，羈旅之情更為深重。有了這樣濃郁飽滿的感情積蓄，五六兩句才輕輕點(diǎn)出“離思”二字，像凄風(fēng)偶然吹開帷幕的一角，露出了詩(shī)人憔悴的面容。按說(shuō)詩(shī)寫到這里，應(yīng)直接抒寫離思之情了，然而沒有。詩(shī)人還是隱到帷幕后面，他只在迷蒙雨幕上添一只疾飛的伶仃小鳥。這小鳥，從“獨(dú)”字看，是失群的；從“下”字看，是歸巢的；從“東南”二字看，是飛往廣陵方向去的。既是失群的小鳥，睹物及人；既是歸巢的小鳥，它尚且有一個(gè)溫暖的窠巢，讀者很容易為詩(shī)人興“斷腸人在天涯”之嘆。既是飛往廣陵方向的小鳥，詩(shī)人的心也在跟著它飛翔。而且，鳥歸東南，離巢愈近；人往西北，去親愈遠(yuǎn)。此情此境，詩(shī)人難堪，讀者也為之凄惻。因此，讀者自然而然地與詩(shī)人同時(shí)發(fā)出深沉的一問：“廣陵何處在？”這一問，悵然長(zhǎng)呼，四野回響，傳出了期望回答而顯然得不到回答的曲曲苦情，寫出了想再一次看見親故而終于無(wú)法看見的心理狀態(tài)。而正在此時(shí)，聲聲暮鐘，不斷地、更深沉更晌亮地傳到耳邊，敲到心里；迷蒙雨霧，更濃密更凄迷地籠罩大地，籠罩心頭。于是，天色更暗淡了，心情也更暗淡了。

　　這詩(shī)寫離別之情，全用景物烘托，氣氛渲染。詩(shī)中景物凄迷，色彩黯淡，鐘聲哀遠(yuǎn)，詩(shī)人把自己的感情藏在輕紗帷幕后面，觸之不能及，味之又宛在。且這種感情不僅從一景一物中閃現(xiàn)，而是彌漫全詩(shī)，無(wú)時(shí)不在，卻又無(wú)處實(shí)有，無(wú)時(shí)實(shí)在，使詩(shī)具有一種深遠(yuǎn)的意境，深沉的韻致。